《偉大的博弈》(美)約翰·S·戈登著

    祁斌譯中信出版社

    2005年1月

    如果要理解超級(jí)大國(guó)美國(guó)，就一定不能不了解美國(guó)經(jīng)濟(jì)；如果要理解美國(guó)經(jīng)濟(jì)，就一定不能不了解美國(guó)的資本市場(chǎng)——華爾街；而如果要理解美國(guó)華爾街，那么，約翰·S·戈登所著的《偉大的博弈》一書，就一定不能錯(cuò)過(guò)。
    從“郁金香狂熱”到“黃金操縱案”，從大牛市到大崩盤，從第一次世界大戰(zhàn)到第二次世界大戰(zhàn)，作為一名經(jīng)濟(jì)歷史學(xué)家，約翰·S·戈登巧妙而藝術(shù)地把華爾街350多年歷史濃縮在一本書里面。
    不過(guò)，如果只是按照編年體的方式把華爾街的歷史從頭說(shuō)到尾，那么這樣的一本書將索然無(wú)味《偉大的博弈》的可讀性還在于，在講述華爾街歷史的過(guò)程中，不斷穿插那些有趣的人和事。有人一夜暴富，也有人傾家蕩產(chǎn)，看完以后讓人不勝唏噓。時(shí)至今日，這樣的故事每天仍在上演。
    “盡管有數(shù)不清的海灘，人類依然揚(yáng)帆出海，同樣的道理，盡管有無(wú)數(shù)次的股災(zāi)，人們依然會(huì)進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)，辛勤地買低賣高，懷著對(duì)美好未來(lái)的憧憬，將手里的資金投入到股市，去參與這場(chǎng)偉大的博弈。”約翰·S·戈登如是說(shuō)。
    它山之石，可以攻玉�？v觀華爾街的歷史，在它發(fā)展中的一些關(guān)鍵階段，規(guī)則和裁判恰恰是它最缺乏的。也就是說(shuō)，華爾街之所以成長(zhǎng)為一個(gè)長(zhǎng)期健康運(yùn)行的資本市場(chǎng)，也經(jīng)歷一個(gè)從無(wú)到有，從不完善到相對(duì)完善的過(guò)程，其中，規(guī)則的制定和執(zhí)行扮演了一個(gè)很重要的角色。
    中國(guó)資本市場(chǎng)從1992年才開始建立，用了不到20年的時(shí)間，走過(guò)了西方國(guó)家近百年的發(fā)展歷程。不過(guò)，由于中國(guó)資本市場(chǎng)早期制度設(shè)計(jì)的局限性，改革措施的不配套等原因，隨著市場(chǎng)的發(fā)展壯大，資本市場(chǎng)發(fā)展過(guò)程中積累的遺留問(wèn)題、制度性缺陷和結(jié)構(gòu)性矛盾也逐步開始顯現(xiàn)。
    華爾街的歷史告訴我們，下一步，中國(guó)的資本市場(chǎng)應(yīng)該建立更嚴(yán)格全面的法律制度、更為健全的公司治理結(jié)構(gòu)、更接近國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)計(jì)準(zhǔn)則、更為透明的信息披露制度、更為完善的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估制度以及更嚴(yán)格的監(jiān)管。
    可以預(yù)見(jiàn)的是，在未來(lái)10年內(nèi)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)仍將保持高速增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)，如何讓中國(guó)的資本市場(chǎng)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)添磚加瓦，并且讓每一個(gè)投資者分享到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的成果，無(wú)疑將是一個(gè)長(zhǎng)期的課題。
    最后，順便提一下《偉大的博弈》的譯者祁斌。從1997年起，他開始在華爾街工作，曾供職于法國(guó)巴黎銀行和美國(guó)高盛集團(tuán)，并曾在紐約一家風(fēng)險(xiǎn)投資基金任合伙人。祁斌的教育背景和工作背景使他成了《偉大的博弈》一書最佳的翻譯者，他讓華爾街三百多年的歷史變得不再艱深晦澀。