[雙語閱讀]高盛抗辯欺詐指控 誰在說謊
    2010-04-26    作者:曾德金 編譯    來源:經(jīng)濟參考報

    “I’m tradingaproduct which a month ago was worth $100 and today is only worth $93.”
  “我們正在出售一種(金融)產(chǎn)品,它上個月值100美元,而今天就只值93美元!(美聯(lián)社)
  據(jù)美聯(lián)社24日報道,高盛欺詐案的主角曾經(jīng)在電子郵件中這樣寫道。美國國會參議院常設調(diào)查小組委員會24日公布高盛內(nèi)部電子郵件顯示,高盛高管2007年在美國房產(chǎn)市場崩潰時自夸以做空次級抵押貸款賺大錢。

  “H efeels that thegovernm ent is out tokill them,that theyareunder attackandthew hole thingis totallypolitical.”
  “他覺得政府是企圖消滅他們,而他們是受到了攻擊,整件事也完全是出于政治目的。”(英國《金融時報》)
  一位據(jù)稱接觸到高盛首席執(zhí)行官勞埃德·布蘭克芬的人稱,布蘭克芬告訴他們,證交會對高盛的指控帶有政治目的,將“傷害美國”。據(jù)稱,布蘭克芬21日在打給一些重要客戶的電話中,抨擊了美國證交會(SEC)指控其欺詐的行動。

  “T hew holebuildingis about tocollapseanytim enow……O nlypotential survivorthefabulous Fab……standinginthem iddleof allthese com plex,highlyleveraged,exotic tradeshe createdw ithout necessarilyunderstandingallof the im plications of those m onstruosities!”
  “整座大廈現(xiàn)在隨時都會倒塌……可能幸存下來的只有神奇的法布里……站在他創(chuàng)造的所有這些復雜、高杠桿、奇異的交易中間———他創(chuàng)造出這些巨型怪物,卻不一定理解它們會帶來什么影響!”(英國《金融時報》)

  據(jù)21日《金融時報》報道,2007年1月23日,法布里·圖爾曾給一位朋友發(fā)電子郵件,激動地講述了他新搞定的A bacus 2007-A C 1交易。高盛欺詐案的主角———法國人這位法國人圖爾,是繁榮的債務抵押證券(C D O )領域的一位春風得意的行家里手。C D O是一種把多筆抵押貸款債務分割為可投資證券的復雜業(yè)務。他早就在擔心基礎市場形勢每況愈下:債務,或稱“杠桿”,已經(jīng)要把人壓垮了,背負大筆次級抵押貸款的窮人開始拖欠貸款。盡管如此,不斷成功地把C D O推銷給不明就里的投資者,這讓他感到陶醉。

  “C reditrating agenciesallow ed WallStreet toim pact their analysis,their indepen-denceandtheir reputationfor reliability. A ndtheydidit for the m oney.”
  “信用評級機構(gòu)允許華爾街影響其分析判斷、獨立性以及可靠的聲譽。他們這樣做的目的就是為了錢。”(路透社)
  美國參議院常務調(diào)查附屬委員會主席萊文向媒體透露。據(jù)路透社22日電,美國參議院一委員會發(fā)現(xiàn)信用評級機構(gòu)陷于利益沖突,盡管美評級機構(gòu)曾對高盛等交易提出質(zhì)疑,不過來自華爾街的影響以及對利潤的貪得無厭,促使信貸評級機構(gòu)夸大對次貸相關產(chǎn)品的評級,助長了導致大量財富破滅的金融危機。

  “our responsibilities as afinancial inter-m ediaryrequire it,andour com m itm ent toin-tegrityandthefirm’s business principles de-m andit.”
  “作為金融中介機構(gòu)的責任需要它,我們對誠信的承諾以及公司的業(yè)務原則要求它”(美國《華爾街日報》)
  高盛總法律顧問格雷格·帕爾姆在高盛公司的電話會議上表示,公司將采取行動對欺詐客戶的員工進行懲罰,認為這是高盛作為金融中介機構(gòu)的責任需要的。據(jù)《華爾街日報》20日報道,高盛總法律顧問稱不會誤導客戶。

  相關稿件
· [雙語閱讀]如何看美聯(lián)儲提高貼現(xiàn)率 2010-03-01
· [雙語閱讀]退出策略:歐洲央行不動搖 2010-02-22
· [雙語閱讀]美國媒體的內(nèi)容與渠道之爭 2010-02-08
· [雙語閱讀]金磚四國掀IPO熱潮 2010-02-01
· [雙語閱讀]別忘了諾基亞 2010-01-25