巴西最高選舉法院10月31日晚宣布，初步統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示勞工黨候選人迪爾瑪·羅塞夫當(dāng)選為巴西歷史上首位女總統(tǒng)。
　　根據(jù)最高選舉法院的數(shù)字，截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間21時(shí)38分，99.41%的選票已經(jīng)統(tǒng)計(jì)完畢，迪爾瑪?shù)牡闷甭蕿?5.99%，她在本輪投票中的唯一對手——巴西社會民主黨候選人若澤·塞拉的得票率為44.01%。

　　“Whatweneedisafighterinthepresi-dencytocontinue.”
　　“在總統(tǒng)職位的傳承上，我們需要的是一位斗士。”(美聯(lián)社)
　　住在圣保羅的43歲比薩餅店主埃斯塔法姆·桑切斯表示，她看好新總統(tǒng)治下的巴西前景。外媒報(bào)道說，迪爾瑪·羅塞夫不善言辭但作風(fēng)強(qiáng)硬，素有“鐵娘子”之稱，并深得現(xiàn)任總統(tǒng)盧拉的信任。

　　“We’llcareforoureconomywithcompleteresponsibility.”
　　“我們將恪盡職守地呵護(hù)本國經(jīng)濟(jì)。”(彭博社)
　　當(dāng)選總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫承諾，她將致力于消除國內(nèi)貧困，加強(qiáng)教育、衛(wèi)生、治安等方面的工作，同時(shí)打擊毒品犯罪，推動透明執(zhí)政，以及推動基礎(chǔ)建設(shè)，力爭將巴西建設(shè)成最為活躍的經(jīng)濟(jì)體之一。

　　“IthinkshewillcontinueLula’swork，whogovernedforthepeoplewhoneededhimmost--thepoorest.”
　　“我想，她將繼續(xù)做好盧拉的工作”，產(chǎn)業(yè)工人戈麥斯在圣保羅說“盧拉一直在為最需要他的那些最窮的人治理國家”。(路透社)
　　迪爾瑪·羅塞夫在巴西利亞發(fā)表當(dāng)選后首次公開講話，表示自己將繼續(xù)堅(jiān)持巴西現(xiàn)任總統(tǒng)盧拉政府的主要政策和路線。在盧拉執(zhí)政的八年時(shí)間中，穩(wěn)定的財(cái)政政策和社會福利措施幫助大約2000萬巴西人脫離了貧困。迅速成長的中產(chǎn)階級紛紛購置汽車和住房，這種景象在巴西歷史上前所未有，并使該國成為全球經(jīng)濟(jì)體中為數(shù)不多的亮點(diǎn)。

　　“TheBrazilianpeopledon’tacceptgovernmentsthatspendatunsustainablelevelsand
　　forthatreasonwewillmakeeveryefforttoimprovepublicspending.”
　　“巴西人民不能接受一個(gè)揮霍無度的政府，也正是由于這個(gè)原因，我們將竭盡全力地改善公共開支。”(彭博社)
　　迪爾瑪·羅塞夫承諾，未來巴西政府將在增加投資促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的同時(shí)執(zhí)行可持續(xù)的財(cái)政政策。到2014年，巴西力爭將公共債務(wù)占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比重由目前的41%降至30%。魯比尼全球經(jīng)濟(jì)研究所高級拉美專家德爾家多認(rèn)為，隨著巴西大選塵埃落定，未來巴西政府將實(shí)行一系列財(cái)政鞏固政策。

　　ForthefirsttimesincetheSecondWorldWarwe’regoingtohaveapoliticaltransitionthat
　　willhavelittleimpactonBrazil’seconomicactivity.
　　“這將是我們在二戰(zhàn)后獲得的第一次實(shí)現(xiàn)了對經(jīng)濟(jì)活動幾乎沒有沖擊的政權(quán)交接�！�(彭博社)
　　前巴西央行行長蘭格尼稱，迪爾瑪·羅塞夫當(dāng)選巴西新總統(tǒng)，將政治風(fēng)險(xiǎn)對經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的傷害降到了最低。